En nombre de su comandante, sé que puedo decirle al señor José Iturbi...
que los oficiales y la tripulación le agradecen...
que venga a dirigir las bandas en esta ceremonia.
Como cualquier otro civil, soy yo quien les está agradecido a ustedes...
y a todos los miembros de la Marina de EE. UU.
Los que van a ser condecorados están presentes, señor.
Joseph Brady, Ayudante de Artillero, Segunda Clase.
Clarence Doolittle, Marinero, Primera Clase.
Durante la acción a bordo del Crucero Knoxville...
permanecieron en sus puestos...
usando sus armas hasta que se agotó la munición.
Cuando por una explosión Doolittle cayó por la borda...
Joseph Brady, sin pensar en su seguridad personal...
se lanzó al mar y rescató a su compañero.
En nombre del Secretario de la Marina, les otorgo a ambos la Estrella Plateada.
- Enhorabuena, Brady. - Gracias, señor.
- Enhorabuena, Doolittle. - Gracias, señor.
A quienes sirvieron en el Knoxville...
incluyendo los condecorados...
se les conceden cuatro días de permiso.
Abandonen sus puestos.
Dejadme pasar, chicos.
Sí, eso espero.
Pobrecitos.
Han de quedarse a cuidar el barco.
- Exacto. - Claro, restriéganoslo.
No pueden ir a Hollywood...
donde hay chicas guapas por todos lados.
Donde sólo tienes que alargar la mano en la calle y cogerlas.
- Enhorabuena, Joe. - Gracias.
Si vas a los estudios...
y ves alguna estrella, ¿me conseguirás autógrafos?
No, yo no. Tras ocho meses en la mar...
no voy a entretenerme con unos autógrafos. Toma.
- Tengo planes. - ¿Qué tipo de planes, Joe?
Bueno, en Hollywood tengo un plan que se llama Lola.
Esa Lola.
Os digo que es una...
Bueno, no es eso exactamente, pero es una...
- No, eso tampoco. - Háblanos de ella, Joe.
- Sí. - Bueno...
¿habéis notado que la banda sonaba distinto con Iturbi?
- Ha estado bien. - Lola es así.
La pones al lado de las más guapas...
y ella es a la única que ves.
Quieres decir que es distinta, ¿no, Joe?
Yo no diría eso.
Si te gustan las chicas, ¿por qué coger a una que sea distinta?
No, creo que tengan lo que tengan, Lola tiene más.
¿Tiene hermanas?
¿Qué te hace pensar que está esperándote?
Las chicas se suelen alejar.
¿De mí? Por favor, marinero, no se amotine.
Los que tengan permiso especial acudan a cubierta.
¿Crees que podremos separarnos?
Sí, pero será duro.
- Sentimos irnos. - Sentimos irnos.
Pero cuando te dan permiso Tienes que irte
Nuestros corazones lloran Por todos vosotros
Pero ahora No podemos permitirnos ser solidarios
- Sentimos irnos - Sentimos irnos
Sin vosotros
Sufriremos mucho
Pero volveremos, sí, volveremos Antes de que nos añoréis
Y os hablaremos de las chicas que habremos besado
Créenos amigo
Que sentimos mucho irnos
Oye, Clarence, es horrible desembarcar...
y dejarles aquí con sus camisetas interiores...
e irnos a conocer chicas guapas...
con suaves vestidos de seda.
Sí, pero el deber es el deber, una orden es una orden.
Conozco a chicos a los que les gusta...
conocer a una chica increíble cada noche.
Sentimos irnos
Si te dan permiso
Debes irte
No más chicas de póster Que tanto nos gustan
Esta noche, muchachos Conoceremos a las de verdad
Sentimos irnos
Volveremos antes
De levar anclas
Queremos quedarnos Nuestros corazones están aquí
El almirante nos obliga a irnos Nos pega con un látigo
Créenos amigo
Que de verdad
Sentimos irnos
Pero, cielo, te he reservado cada minuto de mi permiso.
¿Por qué no debería haberlo hecho?
Tú eres la única que quiero ver en cualquier sitio.
¿Qué está haciendo mal, Joe?
Está muerto, seguro. Observa.
Pero ci...
Pero, cielo, no quiero quedar con la ex novia de tu novio.
Quiero quedar contigo.
Bien, pero te arrepentirás.
Te arrepentirás.
Hola, ¿la señorita Laverne?
¿La señorita Lola Laverne?
¿Es ésta la cara que ha despedido mil barcos?
Sí. Sí, soy Joe, exacto.
¿Nadie quiere una taza de café?
No hay negocio.
Bueno, tardaré un par de horas en llegar a Hollywood.
¿Puedes esperar?
Sé a lo que te refieres, nena.
Pero inténtalo.
Luego lo decidiremos, tras ocho meses en la mar...
lo único que quiero hacer es mirarte mucho, mucho rato.
Te gustará. Seguro.
- Vamos, avanza. - Vamos.
Vamos, ocho meses ya es suficiente espera.
¿Hola?
Hola, criatura preciosa.
Cuando oiga el tono, serán exactamente las 6:10 y quince segundos.
Compre bonos de guerra.
Gracias, lo haré.
¡Han llegado los autobuses para Hollywood!
- Llevadme a Hollywood. - Allá vamos.
- Allá vamos, chicos. Vamos. - Eh.
- Recuerdos a Lana Turner. - Sí, ¿quién necesita casa en Hollywood?
Levando anclas
Adiós a la dicha estudiantil Zarparemos al...
lucha Alístate en la MARINA
Eh, pequeñín.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué?
Es tarde, ¿adónde vas?
- A alistarme en la Marina. - Ah, pues...
- ¿A qué? - Voy a alistarme en la Marina.
- Un momento. - Tengo prisa.
Tranquilo. ¿Dónde vives?
- ¿Por qué? - Quiero llevarte a casa.
Pero si no voy a casa. Vengo de allí.
¿Cómo te llamas?
Mi trabajo es encontrar a niños perdidos.
Perdido es no saber a donde vas.
Y yo sí que lo sé, voy a alistarme en la Marina.
- De acuerdo. - Buenas noches.
Si quieres hacerlo así, bien. Pero vienes a comisaría.
Quiero alistarme en la Marina, no en la policía.
Alto ahí.
¿Estás siguiéndome?
¿Qué te pasa?
Vamos, desembucha.
Bueno, esto es lo que pasa, Joe.
Llevo un año y medio en la Marina.
Siempre que llegamos a puerto...
lo único que hago es ir a la biblioteca.
Está bien, te gustan los libros, ¿qué pasa?
He pensado que estaría bien probar algo distinto...
como salir con chicas.
- Muy bien, suerte. - Pero no sé cómo empezar.
Espera. No me vengas con ésas.
Tú no eres ningún paleto. Eres de Brooklyn.
Las cosas pueden ir mal hasta en Brooklyn.
¿A qué te refieres?
Del instituto...
pasé a la Catedral de San Juan Divino...
ayudante de director de coro.
Y de ahí, pasé a la Marina.
Eres el único al que se lo contaría, Joe.
Claro, no diré nada.
¿Qué quieres, un par de teléfonos?
No, me daría miedo llamar.
- Cuando hablaste de Lola, pensé... - ¿Lola?
- Sí. - ¿Estás de broma?
No es lo que crees.
Quería ir contigo a aprender.
Eres el mayor seductor de toda la Marina.
Lo eres. Y, además tienes que ayudarme, Joe.
Me salvaste la vida y estás en deuda conmigo.
¿Te salvé la vida y yo estoy en deuda contigo?
¿Te has vuelto loco?
Mira, yo no te pedí que me salvaras la vida, pero lo hiciste.
- Yo creo que eres responsable de mí. - Pues yo no.
¿De qué sirve que te salven la vida si no sabes disfrutarla?
Tengo que hacer muchas cosas estos días.
No quiero que me sigan.
Dices que estoy en deuda.
Yo no lo veo así, pero si te encuentro una chica...
y te enseño, ¿estamos en paz?
Bien, déjame ver.
Habrá que hacer lo que se pueda.
Primero, ponte bien el gorro.
Muéstrame un ejemplo de tu técnica.
Tú eres tú. Yo una chica que va por la calle.
Liga conmigo.
Soy una chica. Voy por la calle, vamos.
Disculpe, señorita. ¿Sería posible...?
No. No.
Debes ponerle más:
Brooklyn, cuando vas de caza, lo importante es cómo te sientes.
Si te sientes como un ratón, buscarás queso...
y es lo que tendrás. Si te sientes como un lobo...
nada puede ir mal, tienes el control.
Marineros, uno de vosotros ha de venir a la comisaría.
- ¿Alguna preferencia? Tú. Vamos. - Eh, un momento.
No lo hagamos desagradable.
Voy contigo, Joe. ¿Cómo puede pasarme esto a mí?
Ahora que empezaba a sentirme como un lobo.
El Secretario de la Marina intervendrá.
Washington se enterará.
¿Quién está al mando? Quiero saberlo.
- ¡Barco a la vista! - ¿Ha hecho usted que me detengan?
- Disculpe que no me levante. - ¿De qué se me acusa?
- ¿Qué...? - Si le hemos causado molestias...
lo lamento.
Verá, este joven quiere alistarse.
Creemos que debe irse a casa.
Como no quiere decirnos dónde vive...
pensamos que quizá un marinero...
¿Entiende?
Conque quieres alistarte, ¿eh?
Sí, señor.
Firmes.
- ¿Nombre? - Don Martin, señor.
- ¿Dónde vive? - 1.515 de Foothill Road.
Mi padre fue a la Marina...
y decía que de mayor podría alistarme.
Ya soy mayor, así que quiero hacerlo.
Bueno, claro, compañero, pero...
Verás, funciona así. Hay una regla en la Marina.
Para que te acepten, hace falta una carta de tu madre o de tu padre.
Pero yo ya no tengo madre ni padre.
Vivo con mi tía Susie.
¿Una carta de una tía serviría?
Claro, sería perfecto. ¿Por qué no lo hablas con ella?
Uno de ellos te llevará a casa y...
- Usted. - Pero yo tengo...
- Me toca hacer de niñera y todo... - La tía Susie no me dará la carta...
pero si se lo pide usted...
- Venga conmigo. - No puedo.
- Venga. - No puedo.
¿Qué voy a hacer con Lola?
La tía Susie debe de estar durmiendo, ¿no?
- Aún no ha llegado a casa. - Estará cerrada con llave.
Sí.
- Pero podemos entrar. - ¿Cómo?
Igual que salí.
Cuidado con mi camión.
"Querida señorita Abbott, Donald se ha portado muy bien.
Está dormido.
Así que me he ido a casa. La señora Murphy".
Voy a traerles golosinas.
- Sé dónde las esconde la tía. - Espera.
- ¿Tu tía va a volver pronto? - Claro.
¿Cómo que "claro"? ¿Cómo lo sabes?
Bueno, vive aquí.
Oye, a veces habla igual que tú.
Mirad, chicos...
No quiero que me malinterpretéis. No quiero que penséis que me iría así...
Tenéis que quedaros con el niño y hablar con su tía y...
Yo he quedado con una chica, y no tiene sentido que todos...
Vaya, eso es genial. Estupendo.
Ha quedado con una chica. ¿Cree que yo he quedado con un pato?
Adiós. Gracias, chicos.
Brooklyn, yo me largo, el niño es tuyo.
Joe. ¡Eh, Joe!
No puedes irte, ¿y lo de ser un lobo?
- Me lo prometiste. - Me prometiste que hablarías con ella.
Si no me ayudas, ¿qué voy a hacer? ¿Qué será de mí?
Está bien. De acuerdo.
¿A quién llama?
A una chica.
Lola, nena.
¿Olvidarte?
Ay, cielo.
¿Con la imagen tuya que tengo en la cabeza?
Hasta por teléfono puedo ver cada...
Voy a contarte lo que ha pasado.
- Encontré a un niño perdido. - Joe, no estaba perdido.
Así que he tenido que traerle a casa, no tardaré.
¿Que te conformas con que vaya? Cielo, sabes que iré.
Oye, luego hablamos de eso, ¿de acuerdo?
- Sí, adiós. - ¿De qué vais a hablar luego?
De cosas, marinero. De cosas.
Lo entenderás cuando seas mayor.
- Todo el mundo me dice lo mismo. - Sí, a mí también me lo decían.
¿Y lo entendiste cuando te hiciste mayor?
No.
¿Por qué tardará la tía Susie?
¿Qué hará tan tarde una señora mayor?
Susan, ¿no te gustaría estar ahí?
Nunca había oído su voz sonar tan bien. Tiene algo.
Consigue lo mejor de los cantantes. Daría lo que fuera por trabajar con él.
¡Corten! Ésa es buena.
Bien, váyanse a casa y muchas gracias.
No les necesitaremos más.
Buenas noches.
- Señor Iturbi, yo... - Buenas noches, Susie.
Buenas noches, Tom. Yo...
- ¿Qué tal para cámara? - Perfecta.
Repítamelo, ¿cuándo vamos a rodar el bugui-bugui?
- Buenas noches. Gracias. - Buenas noches, querida.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, tía Susie.
Vaya, ¿cómo es que ha vuelto a casa tan pronto, ya no podía más?
- ¿Qué? - No trago a las mujeres como usted.
¿Es que sólo piensa en usted misma?
Mira que dejar solo al niño para irse por ahí a pasárselo bien.
¿Les importa decirme quiénes son...?
¿y qué hacen aquí?
Me llamó la policía cuando recogieron al niño...
vagando por la calle. Eso es todo.
No le interesará, así que si se hace a un lado...
- Esperen. Yo no... - No se disculpe.
Despeje la cubierta. Vamos, Brooklyn.
Pero yo...
- Adiós. - Tía Susie.
- Pero, tía Susie... - Joe. Eh, Joe. El niño está llorando.
Si yo viviera con una chica así, también lloraría.
A mí me ha parecido que está bien.
Una chica que deja solo a un niño no está bien.
Esperen. No me han dejado aclararlo.
- Me lo ha explicado y... - Bien.
Fue un error, y lo siente.
Pero mi amigo y yo tenemos planes.
- Queremos continuar. - Yo no tengo nada que hacer.
Si no les importa, podrían volver un rato.
Donald está disgustado y ya es muy tarde para él.
Claro que sí. Ni siquiera nos hemos despedido.
¿Pasa algo, Joe?
Creía que te habías ido.
Eh, marinero, ¿qué es esto? ¿Qué te pasa?
Te has olvidado de mí.
De lo que me habías prometido. Ya sabes, la carta.
Ah, claro, la carta.
Es que funciona así.
Quería alistarse en la Marina, pero le dije lo de la regla.
Ya sabe, la regla de la carta de consentimiento de tus padres.
Donald pensó que si se la pedía Joe...
Donald, ¿y si hablamos de eso por la mañana?
Si me la das ahora, puedo irme con Joe.
Quieres que vaya contigo, ¿no?
Pues claro, chaval, pero...
Espera, hay un par de cosas...
que hacen falta además de la carta. Tienes que...
¿Sabes leer y escribir?
No sabe. Siempre hace novillos.
¿No sabes leer ni escribir?
¿Crees que la Marina acepta zopencos?
¿Nunca?
A lo mejor alguna vez.
Hasta ellos leen y escriben.
No, lo siento, chaval, va a ser que no.
Joe, ¿qué voy a hacer ahora?
Lo primero que tienes que hacer es ir al colegio y estudiar mucho.
Así dejarás de ser un zopenco.
Bueno, jovencito, ¿y si nos vamos a la cama?
Está bien, pero quiero que me acueste Joe.
De verdad, Donald.
No podemos entretenerles más, tienen cosas que hacer.
No. Están de permiso.
Nos encantaría acostarle, ¿verdad, Joe?
Gracias, pero ya han hecho bastante.
¿Joe?
Bueno, pero sin entretenerse.
Vamos, ayudante.
Levando anclas, muchacho
Levando anclas
Al catre, marinero. Métete ahí.
Joe, vendrás a verme, ¿me lo prometes?
Claro, claro, trato hecho. Vamos, métete en la cama. Vamos.
- ¿Listo? - No, siempre me cantan una nana.
Y quiere alistarse en la Marina.
Oye, nene, ¿crees que a nosotros nos cantan nanas?
Yo aún no estoy en la Marina.
Así que está bien que me las canten.
Pues tiene razón. Tiene razón.
De acuerdo.
Cántale tú.
Al fin y al cabo, tú eres el director de coro, no yo.
Pero, Joe.
Te dije eso como un secreto.
Y me prometiste que no lo contarías.
Duérmete
Buenas noches
Adornados con rosas
Hermosos ángeles
Alrededor de mi niño
Estarán
Acuéstate
Y descansa
Bendito sea
Tu sueño
Acuéstate
Y descansa
Bendito sea
Tu sueño
- Se han dormido. - ¿Su amigo también?
He hecho café.
No debería haberlo hecho. O sea, es genial, pero...
No es nada.
¿Pasa algo?
No.
- Bueno, ¿ha dormido bien? - Vamos, Brooklyn.
- Tengo café y sándwiches. - Lo siento, nos vamos. Gracias.
- Han sido muy amables. - Olvídelo. Nos vemos.
Adiós. Gracias otra vez.
Eh, Joe, tengo que hablar de una cosa contigo.
Sé que esto no va a gustarte.
¿Recuerdas lo que ibas a hacer?
Lo de conseguirme una chica. He visto a la que quiero.
- Ah, no. No, Brooklyn. - Pero, Joe, me lo prometiste.
Te lo prometí, pero no a la tía Susie.
No te prometí a la tía Susie.
Buenas noches.
Pero, Lola, no es tan tarde. Nunca es tan tarde.
Nena, sé que estás cansada, pero...
¿Cómo que es por mi bien?
Cielo, yo no podría estar decepcionado contigo.
Nena, no podría.
De acuerdo. De acuerdo.
No, no, no estoy enfadado. Iré mañana.
¿A las doce?
¿De la mañana?
Muy bien, si es lo que quieres.
Adiós.
- Jolín, Joe, sí que es difícil. - Sí. Date prisa, ¿eh?
- ¿Adónde va a ir a parar la Marina? - Eso me pregunto yo.
Oye, Joe...
Joe, no quiero seguir estropeándote los planes.
Quiero decir que no hace falta buscar a una chica.
Ya hemos encontrado a Susan.
Oye, Brooklyn, no te salvé la vida para entregársela a ésa.
Te conseguiré una como Dios manda.
Ahora tenemos que buscar un sitio donde dormir. Vamos.
Ah, hola, chicos.
Cállate.
BIENVENIDOS SOLDADOS
- Hay dos sitios ahí, chicos. - Gracias, amigo.
- ¿Primera noche de permiso? - Sí.
¿Queréis hablar?
Tuvimos problemas, recogimos a una criatura.
Sí, sí, y menuda criatura.
Y ella tenía a otra criatura esperándonos.
Nos gustaría tener problemas así siempre.
- Hola, Joe. - Hola, Pittsburgh, ¿cómo estás?
- Chico, menuda ciudad. - ¿Qué te parece?
Yo me paso la noche andando y acabo con un vaso de cerveza.
No vives bien.
En mi vida había visto unas chicas así.
Esa rubia...
No es que la pelirroja tuya estuviese mal.
Ah, no. No, no. Era bastante interesante.
Interesante. Tendríais que haberle visto en acción.
- Las llevamos a casa. - Las llevasteis a casa.
- Al principio despacio. Despacio. - Despacio.
Le pedí un beso a mi chica.
- Me dijo que no. - Sáltate los detalles.
- ¿Qué pasó? - Voy a contároslo.
Le supliqué
Así empezó.
Le rogué
Deberíais haberle visto.
Le dije: "Nena, sal del cascarón"
Le dije: "A lo mejor te gusta"
Qué técnica.
Razoné
Era la chica más cabezota que he visto.
Amenacé
También tiene músculos.
Le dije: "No puedes mandarme a casa, así no"
Y al final conseguí ese beso
Cuéntales, Brooklyn. Cuéntales cómo es.
Ella me suplicó
- ¿Verdad? - Sí. Sí.
Ella me rogó
¡Se le puso de rodillas!
Me dijo: "Nene, sal del cascarón"
Este chico estuvo sensacional.
Me dijo: "A lo mejor te gusta"
- Cuéntaselo, Brooklyn. - Voy a contárselo.
Razonó
Se movía como un lince.
Amenazó
Le puso una pistola en la cabeza.
Me dijo: "No puedes mandarme a casa, así no"
¿Qué pasó?
Al final consiguió su beso
- Mirad. - Dejadles espacio, chicos.
Qué bien lo hemos pasado
Qué bombón, qué sueño Qué chica
Y vive sola
¿Qué hora es?
Aún es pronto.
Sí, ya lo sé, pero ¿qué hora es?
¿Qué le pasa a ese reloj?
¡El teléfono! ¿Y el teléfono?
Hola. Hola, Lola. Oye, cielo... Bueno, ¿pues quién eres?
Escucha, soy Joe Brady. ¿Dónde está Lola?
¿Dejó algún recado para mí?
¡Me da igual lo que digas tú! ¿Qué dijo Lola?
¡Eso está muy mal por tu parte, niña...!
Eh. Oye, no me cuelgues.
Déjale una nota. Dile que llamaré a las diez...
De verdad, puedo explicarlo todo.
Espera, puedo explicarlo.
Dormías como un bebé, no quería molestarte.
Sé que te hace mucha falta dormir. Que no tienes buen aspecto si no...
¡Joe, socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Joe, socorro!
Va contra las reglas, pero esta vez...
vamos a servir el desayuno aquí.
Al fin y al cabo, lo ha pasado muy mal.
Muchas gracias.
Debe valorar a un amigo como Clarence.
No nos ha dejado hacer ni un solo ruido.
Nos movíamos sigilosamente para no despertarle.
Nunca he visto tanta devoción.
No crean que no lo valoro. Y no crean que no se lo devolveré.
Seguro que Clarence no lo espera.
No. De verdad, no... No me gustaría nada.
Pobrecito.
Cuarenta y ocho días en una balsa.
Da escalofríos.
Si quiere más café, avísenos.
- Parece muy tímido. - Sí, es un encanto.
Joe. Joe, ¿no deberías comer algo de esto?
Se enfría muy rápido.
Prueba los huevos. Están muy buenos.
Tienes una maquinilla en la ducha, hay una toalla...
Clarence, puedes servirme de todas las formas.
Limpiarme los zapatos, ser mi esclavo.
Pero, Clarence...
no te servirá de nada.
Porque no voy a ayudarte con la tía Susan. ¿Lo entiendes?
Pero, Joe...
Joe, no es la tía Susan, es Donald.
Le prometiste que volverías.
Es como romper la palabra de honor...
de toda la Marina estadounidense.
Clarence...
¡no voy a volver a esa casa!
Si te consigo la cita, estamos en paz.
No te debo nada, ¿verdad?
Bien. Toma, coge todo esto.
Causará buena impresión.
Deja que te vea.
Bueno, tendrá que servir.
Inténtalo, ¿quieres?
- Hola, tía Susie. - Vaya...
Hola. ¿No entráis?
Le prometimos a Donald que volveríamos y, bueno...
Se ha pasado la tarde comprándole juguetes.
Es muy amable por tu parte.
- Vamos a ponerlos aquí. - ¿Dónde está?
¿Donald? Está en el colegio.
Gracias a ti, ha ido de buena gana.
Bien.
Oye, ¿no eres un poco joven para criar a un niño sola?
Bueno, soy la única familia que tiene.
Su madre murió cuando él era un bebé y luego su padre.
Su padre nos dejó esta casa y eso ayuda mucho.
Yo trabajo y eso hace...
que no esté con él tanto como querría.
Nunca sé cuándo van a llamarme del estudio.
- Caramba, ¿eres actriz? - Quiero ser cantante.
Pero ahora estoy trabajando en el cine.
¿Te dan la oportunidad de cantar?
No, pero hay músicos muy importantes.
Stokowski, José Iturbi y gente así trabajan en películas.
Siempre existe la posibilidad de trabajar para ellos.
- ¿Has tenido suerte? - No.
Eso es horrible. Espantoso.
Gracias, Clarence.
No me había dado cuenta de que era tan tarde.
Perdonadme, pero tengo que subir a arreglarme.
Siento que no le hayáis visto, le sabrá mal.
La verdad es que no hemos venido sólo a ver a Donald, hemos...
Clarence, voy a decírselo te guste o no.
Clarence no ha dormido en toda la noche.
¿Y sabes por qué? Porque estaba pensando en ti.
Vaya, Clarence.
Le dije que entenderías lo que es llegar a una ciudad extraña...
cuando has estado en la mar.
"Ella lo entenderá", dije, "lo importante que es...
cuando te dan permiso, conocer a alguien..."
Clarence, ¿quieres salir conmigo? ¿Todo esto es por eso?
- "Es una chica con corazón", le dije... - Me encantaría.
¿De verdad?
Ojalá pudiera esta noche, pero estoy ocupada.
- ¿El novio? - No.
Alguien que conocí en el estudio.
Ya debería estar aquí, tengo que arreglarme.
¿Lo de que te llamara iba en serio?
Pues claro. Llámame una noche que estés libre.
Adiós. Y gracias otra vez por lo de Donald.
- Adiós. - Adiós.
Oye, pues no es tan mala.
Vaya, me alegra que te caiga bien.
Yo no he dicho eso, he dicho que no es mala.
Sí, pero viniendo de ti.
Bueno, supongo que si le gusta a la tía Susie, será buen tipo.
Es un coche muy bonito, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo? ¿No estás preocupado?
Si sale con él, despreciará cualquier sitio al que nosotros...
O sea, al que tú la lleves.
Esto no significa nada para mí, lo digo por tu bien.
Si sale con él, compañero, estás muerto.
- Jolín, ¿eso crees, Joe? - Claro.
No puedo hacer nada al respecto.
Brooklyn, siempre se puede hacer algo al respecto.
Vamos.
¿Querían ver a la señorita Abbott?
- Está arreglándose, voy a llamarla. - Yo no lo haría, amigo.
A Susie no le gusta que la molesten cuando está arreglándose.
Sí, lo detesta.
- ¿Pasa algo, amigo? - Ah, no. No pasa nada.
Pues siéntate, hombre, que me estás poniendo nervioso.
Me llamo Bertram Kraler.
¿Bertram?
¿Son buenos amigos de la señorita Abbott?
Puedes llamarlo así.
- ¿Y usted? - Acabo de conocerla.
Voy a llevarla a cenar.
Tal vez sepas lo que haces, Bertram...
pero creo que a los chicos no les gustará.
¿Cómo ha dicho? ¿Los chicos?
La Marina. No creo que les guste que Susie se diversifique así.
Pero si yo no...
¿Ella conoce a muchos marineros?
Hay algunos que no conoce, quizá una o dos docenas.
Es curioso.
Subes a un barco nuevo...
no conoces a nadie, hasta te sientes solo.
Entonces en la comida alguien dice: "¿Habéis visto a Susie últimamente?"
Y todo el mundo se pone a hablar de ella.
Te hace sentir en casa, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí. Lo sé. Pero, si parece una chica muy tímida.
¿Susie? ¿Tímida?
La canción que cantan los chicos no dice eso.
No nombran la palabra "tímida".
¿Canción? ¿La Marina tiene una canción sobre ella?
- Claro. - No me lo creo.
- Está bien. - Bueno, quiero oírla.
No creo que debas, Bertram. Es sólo para marineros, ¿sabes?
Sí. Sí, no es tu tipo de canción.
Insisto en oírla.
Bueno, si insiste, tendremos que cantar.
Pero, Joe, creo que no debemos.
- Vamos. Toca la canción de Susie. - Empieza tú y yo busco el tono.
Si conocieras a Susie Igual que nosotros
¡Qué chica!
No es muy exigente No, nuestra Susie no
Susie es muy chachi
- Cuando Susie besa - Nunca falla
Cuando Susie besa
Quita el viento de tus velas
- Así que en conclusión - Cuidado con ese mujerón
¡Qué chica!
S de sinceridad
La cual no tiene
U de una cosa que ya sabes
- S de... - Sinceridad
- La cual no tiene - La cual no tiene
I de su increíble sonrisa
Su increíble sonrisa
E de su esfuerzo por complacernos
Así se ganó a su Marina
Ponlas todas juntas
Forman la palabra Susie
La novia de los chicos del mar
Esa Susie Es una pasada
No es exigente No perderás
- No importa quién - Ya me entiendes
Te pondrás malo Si sales una vez con Susie
Cuando la lleves a casa a las diez
Nos espera otro trabajo Sacar a Susie otra vez
- Así que en conclusi - Cuidado con Susie
Es tuya y tuya y mía
Y de la Marina
S, S-U, S-U-S
S-U-S-I, S-U-S-l-E
Vaya, vaya, vaya.
Yo no sé qué le pasa, ¿y tú, Brooklyn?
Sí, ojalá no lo supiera.
¿Quieren decirle que el señor Kraler lamenta...?
¿Qué lamenta? ¿Qué pasa?
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
¿Qué lamenta el señor Kraler?
Me temo que ha habido un malentendido.
Ahora que conozco sus gustos, el tipo de velada que...
he planeado no le interesará.
S-U-S, S-U...
Pero, señor Kraler, yo...
¿Qué le habéis dicho?
- ¿Qué más da eso? - Quiero saberlo.
- ¿Qué le habéis dicho? - Pensé...
que querías darle largas... No ha sido Brooklyn. He sido yo.
No lo entiendo, ¿por qué pensaste eso?
Pensé que te alegrarías de quitártelo de encima.
- Pensé que me agradecerías que... - ¿Pensaste que te lo agradecería?
Pues sí, quizá yo... O sea, si fuese una chica y ese...
Si fueses una chica que lleva un año intentando llegar a algo...
y conocieras a un hombre cuya madre está en la filarmónica...
y que puede presentarte a gente importante.
A gente como Iturbi. O sea...
creo que es lo más cruel y egoísta...
No llores. Por favor, no llores.
Tía Susie.
- Marchaos. - No.
Lo siento. No tenía derecho a deshacerme de él sin tu permiso.
De verdad, lo siento. Por favor, no llores.
Sé que no era tu intención...
pero es que quizá no vuelva a tener otra oportunidad.
Tenemos una oportunidad mejor para ti. La tiene Clarence.
Es... Bueno, es una sorpresa.
- ¿Qué tipo de sorpresa? - No te lo dirá.
Es Clarence en estado puro.
¿Sabes qué hacía antes de ir a la Marina?
- Era ayudante... - ¡Joe!
Joe, recuerda tu promesa.
Está bien. Pero puedo decirle que te dedicabas a la música, ¿no?
Y era un pez gordo.
Cuando has ido a cambiarte, me ha dicho:
"Oye, si conocer a Iturbi le viniera bien...
Al fin y al cabo, es amigo mío y..."
- ¿De verdad, Clarence? - Son amiguetes.
De hecho, una vez oí a Iturbi decir:
"Soy yo quien tiene que darte las gracias a ti, Clarence".
¿Te acuerdas? ¿En San Diego?
¿Sabes lo que ha hecho Clarence?
Ha cogido el teléfono, ha llamado a su amigo Iturbi...
y te ha organizado una entrevista con él, eso.
Clarence, no es posible.
Bueno, ¿cuándo...? ¿Cuándo dijo?
- ¿Cuándo? - Vamos, dile cuándo, Clarence.
El sábado. El sábado por la mañana a las 11:15.
Clarence.
Lo siento.
Es que es lo más bonito que han hecho por mí y...
¿Qué ha dicho? ¿Qué le has contado de mí?
- ¿Qué...? - Oye, tengo una idea.
No.
Tiene muchas cosas que contarte, ¿y si salís...?
¿a cenar y habláis de ello?
- Es una idea estupenda. - Tú vienes.
- Por favor, Joe. - Oye...
estás libre hasta las diez, ¿recuerdas?
- ¡Joe! - Hola, marinero.
¡Has venido! ¡Has venido!
No me digas que estabas en el colegio.
Sí, estaba diciéndole a la profesora lo que debo estudiar para la Marina.
Ella no sabe mucho.
¿La has hecho quedarse hasta ahora?
- Por supuesto. Hola, Clarence. - Hola, Donald.
Te llevo a casa de la señora Murphy.
- Vamos a salir. - Yo voy.
- No, no vienes. - Pero he de hablar con Joe.
Habla con él en otro momento.
- ¿Cuándo? ¿Mañana? - Claro. Claro.
¿Vendrás a verme al colegio?
- La tía Susie va a venir mañana. - Está bien, prometido.
Ven, cariño.
Oye, zopenco. Querías quedar con ella, ¿no?
¿No querías estar solo? ¿Para qué quieres que vaya?
Porque no sé lo que me dijo Iturbi por teléfono.
Es para pedir deseos.
Siempre que paso, lanzo una moneda y pido un deseo.
Gracias a vosotros, se ha cumplido.
¿Lanzo una moneda de todas formas?
Así te asegurarás.
Te toca a ti.
No, yo no. Tengo una teoría llamada "Pedir deseos no sirve de nada".
Decides lo que quieres y vas a buscarlo.
Vamos.
- No, otra vez no. Enchiladas. - ¿Qué si no?
Enchiladas con toda la guarnición.
De acuerdo.
- Caballeros, invito yo. - No puedes gastarte dinero en nosotros.
- No lo hago. - ¿Qué harás? ¿Lavar platos?
- ¿Limpiar cubiertos? - ¿Fregar el suelo?
Parece razonable. Escuchad, quedaos aquí...
y pase lo que pase, sed valientes.
- Ya está claro, yo me voy. - No me dejes solo.
¿Cómo vas a conocerla si no estáis a solas?
Además, quiero llamar a Lola.
La señorita Susan Abbott va a cantar para ustedes.
Celos
Me herís sin parar
A veces me pregunto
Si este hechizo bajo el que estoy
Puede ser sólo una melodía
Porque sé que solamente yo
He conseguido tu corazón
Pero cuando suena la música
Mi tranquilidad desaparece
Desde el momento en que tocan Ese triste son
Y nos rendimos
A todo su encanto una vez más
Estos celos
Que me torturan
Es el éxtasis
Un misterioso dolor
Bailamos un tango de amor
Tu corazón late con el mío Mientras nos balanceamos
Tus ojos me dan la respuesta Con la que sueño
Esa suave palabra Que tus crueles labios
Nunca dirán
Me da miedo que la música termine
Y rompa el hechizo que tiene
Para hacerme creer
Pero tus ojos sólo mienten
Lo único que amas es el tango
Me lo haces creer
Pero tus ojos sólo mienten
Lo único que amas
Es el tango
- ¿Dónde está el teléfono? - Por aquí.
Vaya, has estado fantástica, de verdad.
Joe ha ido a llamar.
- Siempre está ocupado. - Ah, ¿sí?
Es el mayor lobo de mar de la Marina.
Sí, le llaman el lobo del mar.
Bueno, así es como le llaman.
Clarence, ¿te das cuenta de que no sé nada de ti?
Quiero decir, aparte de que eres muy simpático...
pero háblame de ti.
Estoy bien.
¿Qué tipo de trabajo haces en la Marina?
- Artillería. - ¿Es interesante?
Es genial.
- Te echábamos de menos. - Susita...
esta vez no estuviste mal. Estuviste genial.
Tengo buenas noticias para ti.
¿Sabes para quién voy a cantar este sábado a las 11:15?
José Iturbi. El gran José Iturbi.
- No. - Sí.
Clarence es uno de sus mejores amigos y lo ha preparado todo.
Debo irme. Debo contárselo a mamá. Y a Pedro. Y a Manuel.
- Debo contárselo a todos. - Es sólo una prueba...
Déjalo, todo el mundo estará enterado dentro de cinco minutos.
Susan, ¿por qué se lo dices a la gente?
Tienes una voz maravillosa...
Pero, ¿y si algo saliese mal?
Me has dado la oportunidad y quiero que lo sepa todo el mundo.
Si sale mal... Bueno, también deberían saberlo.
Sí, supongo que tiene razón.
Clarence, ¿por qué no bailas con Susan?
Claro. ¿Quieres? O sea, yo quiero si tú quieres.
Me encantaría.
Yo sólo sé bailar el vals...
y esto no es...
Qué pena. Tal vez toquen otro luego.
Sois una pareja curiosa, vosotros dos.
Clarence es tan tímido...
y tú eres tan...
Eres un lobo de mar. Clarence me lo ha contado.
Sí, bueno, él trae locas a las chicas.
A las chicas buenas, claro.
¿Y tú no? A las chicas buenas, claro.
Bueno, somos muy distintos. Ya sabes, yo...
Nunca me tomo las cosas en serio...
pero Clarence siempre es honrado.
Está bien. Sé que debí intentarlo, pero no lo hice.
Está bien, soy un cobarde.
No sé por qué, dímelo tú.
¿Por qué me quedo paralizado cuando me mira?
¿Qué es lo que hace que la gente se comporte así?
¿Qué hace que todo suceda?
¿Qué hace ponerse al Sol?
¿Qué hace salir a la Luna?
¿Qué hace que la marea baje?
Y, ¿qué hace que vuelva a subir?
¿Qué hace caer a una estrella?
¿Y adónde cae?
¿Por qué su vuelo Hace que nos detengamos en la noche
Para pedir un deseo?
¿Qué hace volar a las nubes?
¿Qué hace que el cielo sea tan azul?
¿Qué hace ponerse al Sol?
¿Qué hace salir a la Luna?
¿Será mi amor
Por ti?
¿Qué hace volar a las nubes?
¿Qué hace que el cielo sea tan azul?
¿Qué hace ponerse al Sol?
¿Qué hace salir a la Luna?
¿Será mi amor
Por ti?
Vaya, cantas como los ángeles.
- ¡Brooklyn! - Sí ¿cómo lo sabes?
- Flatbush. - Venga ya. Greenpoint.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué te parece?
Imagínate que conociese a una chica de Brooklyn.
¿No es el mundo un pañuelo? Como decía mi madre.
Oye, será mejor que te sientes, ¿eh? El jefe.
- ¿Estás aquí solo? - No, con una chica. Está bailando.
Él es mi mejor amigo.
Bueno, tú sabrás lo que haces.
Ella es estupenda. Y menuda voz que tiene.
Sí, es maravillosa.
Es la más encantadora...
¿Sabes qué? Nunca puedo hablar con ella.
Nunca puedo hablar con las chicas. No sé qué decir.
¿Qué dices? Estás hablando conmigo, ¿no?
Pero, tú...
Quiero decir... Contigo es distinto. Eres de Brooklyn.
Sí. Sí. Lo sé.
Normalmente es fácil entender a las chicas, ¿sabes?
- Ah, ¿sí? - Sí, pero tú...
Unas veces parece que lo sabes todo...
y diez minutos después ella es como una niña.
Cuando uno cree que tiene que comprarte una muñeca...
o un helado o algo así...
de pronto ya eres mayor otra vez.
¿Lo soy?
Sí.
Todo eso se combina y es una mezcla muy interesante.
Bueno, eso es lo que Clarence dijo de ti.
Se pasa el día pensando en ti.
Ah, ¿sí?
Sí.
Todo el día.
¿Te veré mañana por la noche en el restaurante?
- Si no te importa volver. - No me importa. Es un sitio genial.
Bueno.
Ha sido una velada estupenda...
no recuerdo haber estado tan contenta.
Buenas noches.
Joe, ¿has oído lo que ha dicho? Nunca ha estado tan contenta.
Sí, si te paras a pensar un momento...
tal vez adivines el porqué.
- ¿Te refieres a Iturbi? - Sí.
¿Cómo no va a estar contenta con esa gran prueba...?
¿que le has preparado?
De pronto mi corazón Se pone a cantar
Al recordar pequeñas cosas
La forma en que bailas Y me abrazas fuerte
La forma en que me besas Al darme las buenas noches
Las locuras que decimos y hacemos
Lo divertido que es estar contigo
La mágica ilusión Cuando me tocas
Cariño, te quiero tanto
El modo en que me coges la mano
Para decirme que me comprendes
El viento y la lluvia sobre tu rostro
El mundo sin aliento de tu abrazo
Tu risa y tu sorpresa
El brillo de tus ojos
Recordando todas esas cosas
De pronto
Mi corazón se pone a cantar
ESTUDIOS METRO-GOLDWYN-MAYER
Sí, señor Banick, le comprendo.
Necesita un pase para entrar, marinero.
Ahora mismo me encargo de eso, señor Banick. Sí, señor.
- ¿Está el señor Iturbi? - Sí.
- Me gustaría verle. - ¿El señor Iturbi le está esperando?
- No exactamente. - Lo siento, no se puede.
Debo hablar con él. Es importante. Sólo un minuto, ¿puede ser?
No puedo hacer nada. Está muy ocupado. Está grabando.
ESTUDIO DE GRABACIÓN CON LUZ NO ENTRAR
Caballeros, compás 95, por favor.
- Grábala, Jim, por favor. - Grabando.
COLEGIO HOLLYWOOD
El almirante subió a la cubierta, y le dijo: "Artillero...
de segunda clase, Joe Brady, ¿qué debemos hacer?"
Joe dijo: "Bueno, señor..." Porque en una batalla...
si hablas con un almirante, le dices "señor".
Joe dijo... ¡Joe! Chicos, venid, es Joe.
Hola.
- Les estaba hablando de ti. - Sí, eso me pareció.
- ¿Y tía Susie? Creí que... - Tuvo que ir al estudio.
Oye, Joe, les he dicho a los chicos que nos ibas a contar tus aventuras.
Mirad, yo... De verdad...
Muy bien. Sentaos, sentaos.
Madre mía.
Dinos cómo conseguiste la medalla.
Muy bien, os contaré cómo conseguí la medalla.
Ahora, cerrad los ojos...
e intentad imaginaros el día más bonito que hayáis visto.
Verdes prados, los pájaros cantando...
y el sol brillando. ¿Lo veis?
Sí.
Bien. Imaginadme allí, caminando, tocando un flautín...
estando de lo más feliz. ¿Me veis?
Sí.
Bien. Por supuesto, yo estaba en la Marina de Pomerania...
así que llevaba un traje blanco.
Con rayas azules y un sobrero blanco con una borla roja.
Estaba tan feliz que corría y saltaba...
brincaba y jugaba, sólo para pasármelo bien.
Qué bien me sentía.
Hacía un día maravilloso.
De repente pisé un gran agujero...
y me caí hasta el fondo.
Parecía un largo túnel.
Al fondo, veía una luz, así que comencé a caminar hacia ella.
Por fin llegué al final y me encontré en un extraño lugar.
Parecía...
Parecía la página de un cuento...
todo estaba en silencio y tranquilo...
como tu habitación cuando estás durmiendo por la noche.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¿No se puede tocar música?
¿No puedo cantar si me apetece?
¿Puedo bailar?
- Es una ley. Es una ley. Es una ley. - Es una ley horrible.
Cantaré y bailaré cuando quiera Ninguna ley me lo va a impedir
Jovencito, esa ley existe.
Nuestro rey nos prohíbe cantar y bailar.
Espera. ¿Dónde habita un rey tan monstruoso...?
¿que no deja a su pueblo cantar y bailar?
En aquel castillo, pero nadie puede llegar allí.
Confía en mí, amigo mío, Acabaré con vuestra tristeza
- Hola. - Hola. ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - Soy un marinero, vengo de visita.
¿Por qué estás triste?
- No lo estoy. - Sí lo estás.
- No lo estoy. - Sí.
- No. - Que sí.
Estoy triste y solo.
Te mereces estar triste y solo.
Te mereces estar peor que eso.
Aprobar una ley así, que prohíbe cantar y bailar...
¿no te da vergüenza? - Tuve que hacerlo.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
Un rey debe poder hacer todo lo que hacen sus súbditos, ¿no? Pero mejor.
Yo no sé cantar ni bailar así que tuve que hacer la ley. Tuve que hacerla.
Sí que sabes cantar y bailar. Todo el mundo sabe.
Bueno, no los que son gruñones, tristes y malhumorados.
Pero todo el que sea feliz y bueno, puede hacerlo.
Venga. Inténtalo un momento. Intenta ser feliz.
Si te preocupas, si te preocupas
- Si piensas demasiado - Lo hago.
No sirve de nada, no sirve de nada
- Sólo te hará daño - ¿De verdad?
Gruñones, protestones Malhumorados y antipáticos
- Qué injustos son - Lo sé.
Si no estás feliz y contento Enciérrate en tu soledad
Pero te dolerá Pero te dolerá
Sé un tipo agradable
Puede llegar a gustarte
- Si lo intentas - Lo intentaré.
Podrías reír y cantar y bailar Y ser feliz cual perdiz
Pero no esperes recibir ayuda Si no te ayudas a ti mismo
- ¿Lo intentarás? - Si me enseñas.
- Te enseñaré. - Lo intentaré.
Bien. Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
- ¿Lo ves? - Es fácil.
Mírame. Estoy bailando.
- Qué historia tan bonita. - Así conseguí mi medalla.
Lo siento, se acabó el recreo.
Adiós.
¿Joe? ¿Joe?
¿Qué regalo te gustaría?
No le digas a tía Susie que te lo he dicho, porque es un secreto...
dijo que tú y Clarence hablasteis con un hombre...
para conseguirle otro trabajo mejor.
Así que nos va a comprar los mejores regalos del mundo.
Joe, ¿qué te gustaría que te comprase?
Lo pensaré y te lo diré.
No le digas a tía Susie que te lo he dicho.
No, no, no lo haré.
- Hola, Brooklyn. - Hola.
Joe. Qué contento estoy de verte.
No te alegres por mí. ¿Y tú qué?
Me parece que no conseguiste ver a Iturbi.
Estamos perdidos. No me dejan entrar.
¿Cómo que no te dejan?
En serio, Joe. Lo he intentado mil veces, pero nada.
Hace falta tener una cita o algo así.
- Hola. - ¿Sí?
Me llamo Joe Brady, quiero ver a José Iturbi.
- ¿Le está esperando? - Sí.
Un momento, le paso con su secretaria.
Muchas gracias.
Hola, Jean. Un tal señor Brady de la Marina de EE. UU...
dice que le espera el señor Iturbi.
Jolín, no sé, Joe.
A veces al verte, me doy cuenta de que algo en mí falla.
Brooklyn, tienes que aprender a no tener miedo, eso es todo.
¡Eh, tú! Tú, quieto. Espera un momento.
Eh, tengo un pase. Brooklyn, tengo un pase.
Espera. Para.
Espera un momento. Espera un momento.
- Para. - Brooklyn.
- Ya se fueron todos. - Venga, vamos.
Disculpad, ¿el despacho del señor Iturbi?
- Sí, justo allí. - Gracias.
¿Señor Brady?
El señor Iturbi llegará ahora. ¿Quiere sentarse?
Gracias.
- ¿Se ha embarcado hace poco? - Sí, estoy de permiso.
Imagino que se lo estará pasando genial.
Me llamo Susan Abbott y alguien me pidió una cita...
para una prueba con el señor Iturbi este sábado...
- ¿No hablas con marineros? - Hola, Joe. ¿Qué haces aquí?
Clarence está charlando con José y le estaba esperando.
Vamos a por una Coca-Cola.
- Sólo... - Señorita Abbott, me temo que...
No pasa nada, Jean. Dile al señor Iturbi que volverá.
- El señor Iturbi... - Tranquila, volveré.
Dile que me espere.
Tía Susie, casi cometes un terrible error.
Quería preguntarle al señor Iturbi si debo preparar...
una canción para la prueba.
Eso pensé que harías.
Vaya, menos mal que estaba allí.
Créeme, tía Susie, hazme caso.
Ni te acerques a ese tipo hasta que estés lista.
Pero, Joe, ¿por qué?
Mira, vas a verle ahora, intentas hablar con él.
Es educado, pero está ocupado. No te conviene.
Pero si esperas hasta el sábado a las 11: 15...
Iturbi esperará a uno de esos personajes rechonchos.
En vez de eso, entras tú. Toda arreglada.
Despampanante.
Tía Susie. Créeme, vas a arrasar, ¿a que sí?
Marinero, te debo una Coca-Cola.
Eres como el ángel guardián de Clarence, ¿no?
Quiero decir...
Siempre estás con él o hablando de él. ¿Por qué, Joe?
Bueno... Pensé que necesitaba una chica...
pero Clarence no quería cualquier chica...
quería alguien con quien hablar, a quien poder escribir...
a quien ver al volver a casa.
Parece que la encontró, ¿no?
¿Y tú qué, Joe? ¿Qué quieres tú?
- ¿Yo? - ¿Qué clase de chica te gusta?
¿Por qué?
Tengo curiosidad por saberlo.
A mí me gusta un tipo de chica muy determinado.
Por ejemplo, la que conozco aquí en Los Ángeles.
- Te refieres a Lola. - ¿Cómo...?
Bueno, sí. Ella, por ejemplo.
Lo nuestro no es nada serio...
Nada serio, sólo pasamos buenos ratos.
Si la veo, genial. Si no, también, si conoce a alguien...
no estoy atado a nada.
Ya veo.
No te gusta estar atado a nadie, ¿verdad?
Eso es para tipos como Clarence. Bueno tipos.
A mí lo que me gusta es...
¿Qué te gusta?
No lo sé, tía Susie.
Ahora estoy un poco confundido y no sé lo que me gusta...
- Siento que todo es... - ¿Qué?
Hay que volver al rodaje. Venga, Susie.
La siguiente toma es para todos, vamos.
Joe, ¿por qué no vienes esta noche al café?
Podrías traer a tu chica.
Tal vez Clarence prefiera verte a solas.
Muy bien.
Dígale al Comité de la Victoria que iré al campamento.
Señor Iturbi, debería estar en el estudio.
- ¿Cómo irá al campamento? - Llegaré a tiempo.
Dígales que no me esperen hasta el último minuto.
Recuerde, luego tiene una reunión con Carlos.
Sí, me acuerdo. Iré. Estaré allí a la hora.
No se preocupe. Deme el concierto de Tchaikovsky.
Cómprese un helado de chocolate.
- Su próxima cita... - Con nueces.
Con nueces.
¿Otra vez?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Estoy bien. Bien.
¿Afinas pianos o sabes tocar?
Un poco de todo.
Eh, amigo, conozco esa canción.
- Ah, ¿sí? - Claro.
Esta noche nos amamos bajo la luna Como en la tierra de los sueños
Esta noche tocamos las estrellas El amor era nuestro
- Claro, me gusta. - ¿Te gusta Tchaikovsky?
- ¿Quién? - Tchaikovsky, el compositor.
Estás confundido, hombre. Ésa es de Freddy Martin.
La he oído miles de veces por la radio.
Bueno, ya sabes, todos esos se roban las canciones.
Eran prestadas Pero mañana
No recuerdo la letra
- Sí, es bonita. - Me alegro de que te guste.
¿Sabes lo que haría si fuera tú?
Dejaría de afinar pianos, eso no tiene futuro.
- Tocas muy bien. - Gracias.
Me gusta que me animen. Tú también cantas bien.
- Gracias. - Debo irme.
Tengo que seguir afinando.
Adiós, marinero. Y gracias.
- Que no decaiga. - Está bien.
Señor Clarence, amigo de Susita.
Señor Clarence.
La gente no para de hablar de lo que está haciendo por Susita.
Sí. Tengo una cita con ella.
Se alegrará mucho de verle. Venga.
Siéntese, póngase cómodo.
Voy a decirle que está aquí.
El señor Iturbi. Está bien, ¿no?
Claro. Sí, está bien.
Por el amor de Dios, mira quién está aquí...
con cara de velatorio. - Hola, Brooklyn.
Sí, tengo una cita con Susan.
- ¿Qué pasa? ¿No te gusta? - Claro, me gusta. Es maravillosa.
Pero voy a estar solo con ella. Y estaré aquí como un imbécil, lo sé.
- No sé ni qué decir. - ¿De qué te preocupas?
En cuanto te oí cantar...
supe que eras un tipo romántico.
No bromees. ¿Crees que voy a levantarme y ponerme a cantar?
Claro que no vas a levantarte y ponerte a cantar. Mira.
Yo soy ella.
Estoy acabando de cenar, jugueteando con mi café.
Los chicos están tocando música lenta.
Yo te miro...
y tú me miras a mí.
Muy bien, te toca.
Jolín, eres fenomenal.
Jolín, gracias.
Eso es, así se hace.
Tu encanto
Es comparable
A un árbol de Navidad con juguetes
Con niñas y niños
Que ven por primera vez
El árbol
La emoción que siento por ti
Es comparable a
La emoción que sentí cuando
Supe que mi corazón suspiraba
Y tú eras la razón
Y aun así
Aunque no nos hubiésemos conocido
Conocería tu gracia Que habita en un rostro
Propio de los ángeles
Por eso compararte
Con todas estas cosas es todo
Lo que puedo hacer
Porque todas se suman
A tu encanto
Daría mis propinas de un mes entero...
por que alguien me dedicara a mí esas palabras.
Alguien lo hará, Brooklyn. ¿Qué te apuestas?
A otras chicas, cuando vienen a verlas, les traen flores...
incluso orquídeas. Yo soy otro tipo de chica.
A mí me traen cuatro botellas de cerveza. ¿A quién quiero engañar?
¿Por qué te menosprecias así? Eres una chica fantástica.
Venga ya.
- Sigo trabajando. - Brooklyn. A mí me pareces...
Hola, Clarence. Espero que no lleves mucho esperando.
- Bueno, yo... - ¿Qué has dicho?
No he dicho nada. Ni una palabra.
¿Te lo pasaste bien con el señor Iturbi?
Vi a Joe en el estudio y me dijo que estabas allí.
¿Sabes, Clarence?
Es como si el sábado no llegase nunca. Estoy impaciente.
Bueno, es normal, supongo.
Hasta que lo haga, yo...
No me puedo creer que vaya a cantar para el señor Iturbi.
Susan, mira, tengo que decirte una cosa.
Tal vez incluso cambie el modo en que me ves ahora.
Pero debo decírtelo.
Por favor, Clarence, no me lo digas ahora.
Me caes muy bien...
pero nos conocemos desde hace poco tiempo...
y a veces decir las cosas tan pronto es un error.
- ¿Eso crees? - Sí, eso creo.
Ahora me siento mejor.
De todas formas, me daba miedo decírtelo.
Por cierto, ¿dónde está Joe?
Joe debe de estar con Lola. Está loco por ella.
O sea, ella está loca por él. Y a él no parece importarle.
Para que te acuerdes.
No olvides que me falta pedir un deseo.
Esto queda entre tú y yo, ¿eh?
Clarence, eres maravilloso.
Clarence, no tengo palabras para agradecértelo.
Tía Susan, no es nada, yo...
Llevo toda mi vida esperando una oportunidad como ésta.
- Vaya, lo siento mucho. - No pasa nada. No ha sido nada.
¿Vienes a la cocina?
Unos minutos al lado del horno y estarás seco.
Sí, Clarence, será mejor que vayas.
Me dije: "Durante 18 años, me he pasado seis meses de cada año...
con los pies fríos y la nariz azul.
Sé lista, márchate". Así que me vine a California.
Ya no se me pone la nariz azul, pero estoy triste.
Tienes morriña, eso te pasa.
Sí.
Ya estás seco, creo.
Creo que sí.
Bueno...
Se ha ido.
¿En serio?
No te preocupes, habrá subido a cambiarse.
Volverá en un momento.
¿Sabes una cosa?
Estando contigo, a pesar de las palmeras y todo lo demás...
me siento como en Brooklyn.
Vaya, gracias.
De nada.
Los clientes están sentados dentro y la camarera fuera.
- Hola, Joe. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Quería verte. ¿Te diviertes?
- Me lo paso en grande. - Claro. Sólo necesitabas una chica.
- Sí. - Será mejor que vuelvas con ella.
¿Qué estabas haciendo aquí fuera?
Mira, Joe, es un poco difícil...
con la emoción de su prueba y todo eso.
¿Crees que es mejor que se lo diga?
Para eso venía a verte.
Como no conseguir a Iturbi estropearía lo tuyo con Susie...
he pensado dónde podemos verle.
Mañana, en el Hollywood Bowl.
Así que no te preocupes, todo te irá bien con Susan.
- Gracias, Joe. - Sí.
- En el Hollywood Bowl. - Sí, en el Hollywood Bowl.
- ¿Está aquí el señor Iturbi? - Sí.
Somos amigos suyos, queremos verle.
Lo siento, pero no puedo dejaros pasar.
Nadie puede entrar durante los ensayos.
Últimamente sueño siempre lo mismo, hablo con un policía y dice:
"Cómo me alegra veros, pasad".
- ¿Así que nos rendimos? - No nos rendimos.
PRÓXIMAMENTE
Venga, lo tenemos arrinconado.
- Adiós. - Adiós a todos. Adiós.
- Adiós, adiós. - ¿Dónde está Iturbi?
Se acaba de ir. Y llega ocho minutos tarde. Madre mía.
Eh.
Hasta tú puedes llegar tarde, Joe.
Vamos a contarle la verdad a Susan. Eso es lo que hay que hacer.
Está bien, lo haré yo.
¿Joe?
Yo se lo diré.
Tengo que hacerlo yo, no tú.
Mira, iré al estudio y le diré que era todo mentira.
Se enfadará, pero conmigo, ¿no?
Le diré que te convencí para hacerlo...
y que lo hiciste porque estás loco por ella.
¿Para qué, Joe? Mañana debemos volver a San Diego...
se acabó el permiso. - ¿Y qué importa eso?
Susan no es una chica para un rato.
Bueno...
Es la chica que quieres ver al volver a casa...
- Se arreglará. - ¿Joe?
¿Sí?
Hay algo que quería...
Sí, sí, supongo que tienes razón. De acuerdo.
Te veré en el establo cerca de casa de Susie sobre las seis.
Así puedo contarte cómo se lo tomó.
A no ser que quieras acompañarme.
¿Vas a quedarte ahí sentado?
Sí, sí, estoy cansado.
Me enamoro
Demasiado fácilmente
Me enamoro
Demasiado deprisa
Me enamoro
Tan profundamente
Para que el amor dure para siempre
Mi corazón debería aprender
Porque ya lo he pasado mal
En el pasado
Pero sigo enamorándome Demasiado fácilmente
Me enamoro
Demasiado deprisa
Brooklyn, te quiero.
No. No, tú quieres a Susie.
La quería, pero ya no.
Sé que es terrible, pero no puedo evitarlo, te quiero a ti.
No me parece tan terrible.
Sí, lo es.
Joe está diciéndole a Susie que la quiero de verdad...
y yo a la que quiero de verdad es a ti.
Vaya, creo que...
Soy un veleta.
Vas a casarte conmigo, ¿no?
Pero, Brooklyn...
Antes de contestarte, tengo que contarte algo.
Para empezar honradamente, ¿sabes?
No, no. Lo que haya pasado antes de conocerme, no cuenta.
Pero esto ocurrió después de conocerte a ti.
Ah, ¿sí?
Me da igual. No tienes que contármelo.
Pero quiero hacerlo. Tengo que hacerlo.
Anoche, cuando te tiré la sopa encima sin querer...
no fue sin querer.
No quería que estuvieras sentado con ella.
Vaya, Brooklyn...
eso es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Imagínate, estabas celosa.
Pero, cielo, tienes que decirle a tu amigo que no te líe con Susan.
- Sí. Sí, supongo que tienes razón. - Sí.
Porque yo no creo en la bigamia.
Todos al plató, el rodaje va a empezar. Son las nueve en punto.
Susie.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué quieres decirme?
- Bueno, yo... - Tal vez pueda decírtelo yo.
Clarence es un buen tipo, ya lo sé.
Le salvaste la vida, así que le debes algo.
Te parece que es bueno para mí.
¿Eso era todo?
No, no quería decirte nada de eso.
Lo olvidaba. A ti te gusta un tipo de chica determinado...
y yo no soy precisamente tu tipo.
No te enfades, tía Susie.
Lo siento.
¿Qué pasa, Joe?
Susie, lo que quiero decirte...
Bueno, no es muy...
Siempre que estoy contigo me pasa lo mismo.
Me escucho diciendo cosas...
que no tienen nada que ver con lo que siento por ti.
Yo sólo sé lo que te oigo decir, Joe, y dices cosas que no me gustan.
Susan, nunca te he dicho...
lo que quería decirte de verdad porque...
Supongo que no encuentro la manera apropiada para decírtelo.
- Entonces debe de haber otra manera. - Claro que la hay.
Como lo hacen en Romeo y Julieta, Los tres mosqueteros...
y todos esos libros y poemas.
Quiero decirte esas cosas...
No puedo. Te reirías de mí.
- No lo creo. - Me reiría yo de mí mismo.
Esas cosas no se dicen vestido de marinero...
y teniendo tres días de permiso como tenemos.
Esas cosas ocurren en otro mundo, con capas, espadas...
No lo sé.
Si vivieras en esa casa, podría decírtelo.
Pero es que vivo en esa casa.
Si vivieras en esa casa...
en otra época, serías...
Serías una princesa...
y yo un bandido que viviría escondido en las montañas.
Un bandido que, habiendo visto una sola vez a la princesa...
nunca lograría olvidarla.
Pero una noche, arriesgaría su vida para volver a verla.
Escondido en esta sombra, en aquel rincón oscuro...
Hola, Clarence.
- Joe. - ¿Sí?
Tú...
Nada.
- Clarence. - ¿Sí, Joe?
Qué calor hace hoy.
Ponme un whisky. Doble.
¿Sueles beber eso?
No, nunca lo bebo. Te deja sin aliento.
Sí.
Qué calor hace hoy.
- Mira, Joe... - No, Clarence, yo primero.
Clarence, a veces las cosas ocurren sin poder evitarlo, ¿sabes?
Conoces a alguien y crees que no es nada importante...
y de pronto sí que lo es.
Vaya, eso es exactamente lo que pasó.
Como si no lo supiera.
Es...
Pero es maravilloso.
Podría serlo.
Pero no cuando traicionas a un amigo.
¿Cuándo te has dado cuenta, Joe?
Hoy.
Pero tenía una corazonada casi desde el principio.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Qué curioso, yo no.
No estaba seguro. No hasta que la besé.
Claro que anoche, cuando me tiró la sopa por encima...
debí darme cuenta.
¿La camarera?
Sí.
Es una camarera pésima.
Entonces, ¿no estás enfadado, Joe?
No, no. No estoy enfadado. No, te perdono.
¿Ella está enfadada? ¿Susan?
¿Susan? No, no me pareció que estuviese enfadada. No, para nada.
¿Ni cuando le dijiste que no había ninguna prueba?
Joe.
¿O sea que no se lo dijiste?
Entonces, ¿qué le dijiste?
¿De qué estuvisteis hablando todo este tiempo?
De cosas. Ya sabes cómo son estas cosas.
Joe, estás enamorado de Susan.
- ¿Vas a pedirle que se case contigo? - Claro.
¿Cuándo? ¿Antes, o después de que no tenga la prueba?
Iturbi.
Iturbi. Tengo que hablar con Iturbi.
Pero, ¿dónde? No sé dónde encontrarle.
Clarence, ¿dónde puede estar? Tiene que aparecer en algún sitio.
Debe vivir en alguna parte.
En su casa.
Buenos días. Gracias.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Queremos ver al señor Iturbi. ¿Está en casa ahora?
Anoche dio un concierto en Bakersfield.
Y cuando vuelva irá directamente al estudio.
¿Quieren dejarle un mensaje?
Bueno...
- No. No, gracias. - Muy bien.
Qué rabia.
¿Qué vas a hacer, Joe?
Iré a su casa para detenerla antes de que se vaya.
No quiero que esto estropee tus planes.
Vete a ver a tu chica, no tienes mucho tiempo.
Te veré en el autobús.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Joe, pensaba que no te volvería a ver.
¿Creías que iba a marcharme sin despedirme?
Tía Susie no está en casa. Se ha ido al estudio.
Mira.
Donald.
Tengo que volver al barco...
y no sé si volveré a ver a tía Susan o no.
- ¿Le dirás algo de mi parte? - Claro.
- Claro, Joe. - Está bien, dile que...
he intentado por todos los medios que las cosas salieran bien...
y que siento mucho que esto terminara así.
¿Lo has entendido?
- Buenos días, señor Iturbi. - Buenos días.
- Aquí tiene su café y su donut. - Gracias.
Señor Iturbi, qué nervios.
Qué casualidad que le haya visto esta mañana.
Espero no decepcionarle.
- ¿Decepcionarme? ¿A mí? - Qué tonta soy.
No sabe quién soy, ¿no?
- Me llamo Susan Abbott. - Qué bien.
Ya sabe, sus amigos le hablaron de mí.
Clarence y Joe.
Éste es un día especial para mí.
Parece que lo va a ser para mí también.
Hubiera preferido que Joe estuviera hoy con usted...
pero me alegro de que no esté, porque eso me pondría muy nerviosa.
- No le conoce mucho, ¿no? - No mucho.
Le caería genial porque es una persona maravillosa.
Quiero decir que...
- Es el mejor amigo de Clarence y... - ¿El mejor amigo de Clarence?
Y yo conozco bien a Clarence, ¿no?
Si no, no me haría una prueba.
Una prueba.
Y, ¿cuándo va a ser, esta prueba?
Hoy a las once y cuarto. ¿No se acordaba?
Bueno, no es que no me acuerde.
Es que...
Es que no sabía nada de esto.
En realidad nunca hubo tal prueba.
Señor Iturbi, lo siento mucho. Es que Joe y Clarence...
Joe y Clarence me dijeron que habían concertado...
Quiero decir que...
Era una broma. Ahora me doy cuenta.
Por favor, perdóneme.
Espere. Espere un momento.
Estos chicos le caen muy bien, ¿no es así?
Sobre todo Joe. ¿No?
Sí.
No es bueno perder a un amigo por un enfado.
Y tal vez, si hablamos de esta terrible situación...
puede que deje de ser tan terrible.
PRUEBA DE CÁMARA DE SUSAN ABBOTT
- Cámara lista. - Muy bien.
Del corazón de un poeta solitario
Nació una canción para su amada
Aunque ella intentaba ocultarlo
Estaba terriblemente aburrida
Pero el poeta la invitó A dar un paseo
Y sus ojos brillaban Y la luna brillaba
Y las estrellas brillaban
En lo alto
Pasaron la tarde Caminando juntos
Bailando al son de la música De un tambor y un violín
Él la abrazó Y le dijo que la amaba
Hasta que la luna se escondió
Mientras caminaban Aunque ella intentaba ocultarlo
Estaba segura De que se había enamorado
Y sus ojos brillaban Y la luna brillaba
Y las estrellas brillaban
En lo alto
Pasaron la noche Caminando juntos
Bailando al son de la música De un tambor y un violín
El hechizo de la luna Cayó sobre ellos
Y un polvo de estrellas Brillaba en el cielo
Mientras caminaban Aunque ella intentaba ocultarlo
Se veía una luz brillar en sus ojos
Estaba segura De que se había enamorado
Mientras caminaban En la emoción de la noche
- ¿Por qué no le escribes una carta? - Porque no hay nada que decir.
Dile que lo sientes.
- Ya sabe que lo siento. - ¿Cómo lo sabe?
Clarence, ¿por qué no le escribes tú a Brooklyn...?
¿o lavas tus calcetines o te vas a dormir o algo así?
Adelante.
Me estabais buscando. ¿Para qué queríais verme?
Bueno, yo...
- Ya es demasiado tarde. - Eso ya lo veo.
Venga, venid. Vamos a hablarlo.
- Venga, no tengo mucho tiempo. - Venga.
- Brooklyn, ¿qué haces aquí? - ¿Te quejas, cariño?
Joe, quédate aquí. No te vayas.
Damas y caballeros, hoy me he invitado yo mismo a su concierto.
Como creo que será de interés para ustedes...
le he pedido al almirante Hammond que permita que una joven artista...
debute aquí hoy mismo.
Por ello, permítanme presentarles...
a una cantante descubierta por la Marina de EE. UU.
La señorita Susan Abbott.
En unos cinco minutos, les presentaré...
a una joven cantante descubierta por la Marina de EE. UU.
Levando anclas, chicos Levando anclas
Adiós a la dicha estudiantil Zarparemos al amanecer
En la última noche en tierra Apurad los vasos
Hasta que nos volvamos a ver
Os deseamos Un feliz viaje de regreso a casa